O: Toutes les femmes sont belles - Frank Michael (1996) C: Roed zien de roeze - Taai Taai (1997)
Titelsong van een album van de Belg van Italiaanse afkomst Franco Gabelli, alias Frank Michael. Hij schreef het samen met René Jonet en Michel Jourdan. John Coenen van het Maastrichtse duo Taai taai schreef de tekst over de rode rozen. Zijn versie was dan weer de basis voor de Duitstalige uitvoering waar het Alpentrio Tirol veel succes mee boekte.
O: Du rhum, des femmes - Soldat Louis (1988) C: 'n Man en 'n vrouw - Rowwen Hèze (1990)
Drinklied dat niet helemaal representatief is voor de groep uit Bretagne. Geschreven door de leiders Gary Wicknam (echte naam Renaud le Gonidec) en Soldat Louis (echte naam Serge Danet). De band speelt traditionele Bretonse muziek in een rockjasje. Het nummer haalde de Top 3 in Frankrijk. Rowwen Hèze uit America sleepte dank zij deze coverversie een platencontract in de wacht.
O: Ein Junggeselle - Michael Holm (1981) C: Vrijgezel - Benny Neyman (1981)
De Duitse zanger Michael Holm (echte naam Lothar Walter) zette dit lied van Robert Frank Jacobi op zijn lp Halt mich fest. Het nummer kwam niet uit op een gewone single, maar alleen op een promoplaatje voor het album. Benny Neyman uit Maastricht maakte zelf de Nederlandse vertaling en het werd een van zijn bekendste nummers. Het miste op een haar na de Top 10.
O: Wheels - The String-a-Longs (1961) C: Wielen - Mozam Skiffle Group (1961)
Producer Norman Petty schreef het nummer samen met de gitaristen Richard Stephens en Jimmy Torres. Petty verzon ook de naam String-a-Longs voor de band uit Texas, die eigenlijk The Leen Teens heette. Het werd een wereldhit en is nog steeds een klassieker onder de instrumentals. De Mozam Skiffle Group uit Maastricht maakte er een Nederlandstalige tekst op. In 1964 verandert deze groep haar naam in The Walkers.
Kerstliedje uit Tirol uit het begin van de 19e eeuw, geschreven door kapelaan Joseph Mohr en organist Frans Xaver Gruber van een plaatselijke kerk. Pas in 1902 voor het eerst opgenomen door operazanger Hans Hoffman. Voor de 12-jarige Heintje uit Kerkrade was het in 1967 de tweede single, na zijn grote hit Mama. De Nachtegaal van Bleijerheide was vooral in Duitsland een grote ster.
O: Weine nicht kleine Eva - Die Flippers (1969) C: Huil maar niet Kleine Eva - Radi Ensemble (1969)
Debuutsingle van de groep uit de buurt van Karlsruhe, en meteen een enorme hit. De eigen compositie van de groepsleden Bernd Hengst en Franz Halmich groeide uit tot een schlager-evergreen. Die Flippers bestaan nog steeds. De Nederlandstalige versie door het Radi Ensemble uit Thorn, o.l.v. Piet Ramakers, werd eveneens een groot succes, met een 9e plaats in de Top 40.
O: Il veliero - Lucio Battisti (1976) C: Il veliero - Chaplin Band (1982)
De Italiaan Lucio Battisti (1943-1998) had in zijn vaderland acht nummer 1-hits. Il veliero (het zeilschip) hoorde daar niet bij: het kwam tot nummer drie. Het liedje is van de hand van Battisto zelf en de grote tekstschrijver Mogol, met wie hij lang samenwerkte. De Chaplin Band uit Maastricht haalde er zes jaar later de 24e plaats in de Top 40 mee. De lange 12inch-versie was erg populair in discotheken.
O: Boulevard De la Madeleine - The Moody Blues (1966) C: Boulevard De la Madeleine - Pussycat (1975)
Een Moody Blues-single die nergens de hitparade haalde, geschreven door Mike Pinder en Denny Laine, niet lang voordat Laine de groep verliet. Verscheen nooit op een reguliere lp, alleen later op verzamelalbums. Het is de enige cover op First of all, de debuut-lp van de Brunssumse groep Pussycat. Alle andere nummers, inclusief Mississippi, zijn van de hand van Werner Theunissen.
O: Hij speelde accordeon - Luc Steeno (1992) C: Heer späölde accordeon - Beppie Kraft (1999)
Een liedje waarmee de Belgische zanger Luc Steeno de eerste plaats van de Vlaamse hitparade bereikte. Geschreven door John Terra en Yan Nick, een pseudoniem van de tv-presentator Jan Theys. Zanger Frank Galan coverde het in het Spaans. Maastrichts populairste zangeres Beppie Kraft nam het op als een hommage aan haar vader, de muzikant, orkestleider en liedjesschrijver Jean 'Sjeng' Kraft (1924-1999).
O: Time bomb - Rancid (1995) C: Sjoan bein - Janse Bagge Bend (1998)
Een nummer van de Amerikaanse nineties-punkband Rancid, geschreven door de groepsleden Tim Armstrong, Matt Freeman en Lars Frederiksen. Haalde de 48e plaats in de Billboard Hot 100. De Janse Bagge Bend uit Susteren toverde de tijdbom om in een paar mooie benen. Het nummer verscheen op het 5e album Bekiek 't, een interactieve cd met muziek, foto's, filmpjes en teksten.
O: Piangi con me - The Rokes (1966) C: Be mine again - The Skope (1966)
The Rokes was een Engelse groep die in Italië woonde en daar veel succes had. Zanger-gitarist Shel Shapiro schreef het nummer samen met de Italiaan Mogol. Piangi con me betekent Huil met mij. De manager van de Valkenburgse groep The Frogs pikte het nummer op in Italië. Er werd een Engelse tekst op gemaakt en op advies van producer Bob Bouber noemde de band zich The Skope. Het liedje stond 4 weken in de Top 40.
Een liedje van de Amerikaanse zangeres Karen Poston, over een vrouw die terugkijkt op een droevig leven, waarin ze haar man en zoon verloor. Poston nam het zelf pas op in 2001, een jaar na Slaid Cleaves, een singer/songwriter uit de country- en folkhoek. Jack Poels van Rowwen Hèze maakte op de melodie een tekst over de nooit opgeloste moord op de Limburgse jongen Nicky Verstappen.
O: Ain't no more cane on this brazos - Ernest Williams Group (1933) C: There's no more corn on the brasos - The Walkers (1971)
Een traditional, voor het eerst opgenomen op een gevangenisplantage in Sugar Land, Texas, waar gedetineerden voor de suikerindustrie (foto) werkten. Eén van hen was Ernest Williams. Hij zong het lied samen met een groep medegevangenen. The Walkers uit Maastricht wijzigden de titel licht en scoorden er hun eerste grote hit mee, niet alleen in Nederland, maar ook in Brazilië.
O: An anixis tin kardia mou - Bessy Argyraki (1975) C: Waarom fluister ik je naam nog - Benny Neyman (1985)
Een nummer van de Griek Nikos Ignatiadis, van wie Neyman later meer werk zou opnemen. Zangeres Bessy Argyraki (foto) deed in 1977 mee aan het Eurovisie Songfestival als lid van het kwartet Pascalis, Marianna, Robert & Bessy. De cover van Maastrichtenaar Benny Neyman haalde de eerste plaats van de Top 40. Het is de grootste hit uit zijn dertigjarige carrière.
Van The Walkers tot Rowwen Hèze, van Heintje tot Benny Neyman, van Pussycat tot de Janse Bagge Bend.
Er is vrijwel geen Limburgse artiest te vinden die niet een of meer coverversies van oudere nummers opnam.
Hier vind je er een aantal, steeds voorzien van wat informatie. En je kunt ze nog binnenhalen ook (128 kb/s, dus geen cd-kwaliteit). Vind je de nummers de moeite waard? Koop dan de cd's van de artiesten.
Titelsong van een album van de Belg van Italiaanse afkomst Franco Gabelli, alias Frank Michael. Hij schreef het samen met René Jonet en Michel Jourdan.
Titelsong van een album van de Belg van Italiaanse afkomst Franco Gabelli, alias Frank Michael. Hij schreef het samen met René Jonet en Michel Jourdan.
