O: Mexico - Bob Moore & his Orchestra (1961) C: Mexico - Willy Schobben (1962)
Bekende instrumental geschreven door het songwriters-echtpaar Boudleaux en Felice Bryant. Bassist Bob Moore uit Nashville had in de jaren vijftig gewerkt met o.a. Roy Orbison, Elvis Presley en Pat Boone. Hij vormde in 1960 zijn eigen orkest en deze single van de eerste lp werd meteen een top 10-hit in Amerika. Trompettist Willy Schobben uit Maastricht nam het ook op en behaalde er zijn eerste van twee nummer 1 hits mee.
O: Over in the glory land - Sam Morgan's Jazz band (1927) C: Lapland - Pearl Sisters (1965)
Een uit 1906 daterend gospelnummer, geschreven door James Acuff en Emmett Dean. Voor het eerst op de plaat gezet door de jazzband van Sam Morgan uit New Orleans. Door de jaren heen kreeg het verschillende andere titels, waaronder Needed time en Lapland. De Pearl Sisters, oftewel de gezusters Janssen uit Gronsveld, namen een Nederlandstalige versie op. Naderhand werd het ook de melodie van Ajax wint de wereldcup.
O: Mexico - Luis Mariano (1951) C: Mexico - Zangeres Zonder Naam (1969)
Afkomstig uit de operette Le chanteur de Mexico van Francis Lopez. Het libretto is van Raymond Vincy (echte naam Raymond Ovanessian). Mariano was een Spaanse Bask die naar Frankrijk was uitgeweken, waar hij grote successen vierde als tenor. De Zangeres Zonder Naam uit Stramproy was Rietje Beij, geboren in Leiden. Ze trouwde met Maastrichtenaar Sjo Servaes en heette daarna Mary Servaes. Mexico haalde 2 keer de Top 40, in 1969 en 1986.
O: Het het nog nooit zo donker west - Ede Staal (1984) C: 't Is nog noeëts zoë donker geweës - Paul van Loo & Ivo Rosbeek (2003)
Het meest populaire Groningse nummer van de laatste jaren. Een lied van Mien Toentje, de eerste elpee van de Groningse leraar, streektaaldichter en muzikant. Hij overleed in 1986 aan longkanker, kort na het opnemen van zijn tweede elpee, die postuum verscheen. De Heerlense zanger Paul van Loo (ook leraar) maakte samen met toetsenist Ivo Rosbeek uit Hoensbroek een cd met liedjes van Ede Staal, waaronder dit nummer.
O: Rumba tambah - Lecuona Cuban Boys (1935) C: Rumba tambah - Martin Wulms & his Orchestra (1971)
Populaire Cubaanse band, opgericht door Ernesto Lecuona, een van Cuba's succesvolste componisten uit de historie. Dit nummer, geschreven door Rafael Hernandez, werd opgenomen tijdens hun verblijf in Frankrijk. Lecuona zelf was toen al weg uit de band. Hij had zich een jaar eerder wegens gezondheidsproblemen teruggetrokken. De Roermondse musicus Martin Wulms stofte het lied af en haalde er de derde plaats in de Top 40 mee.
O: Die Karawane zieht weiter - De Höhner (1998) C: Dae sultan hat dors - Big Benny (1998)
Een Arabisch klinkend nummer in het dialect van Keulen, naar een idee van Martina Neschen en Monika Riedel. Ze legden de basis van het liedje voor aan de leden van De Höhner, die het completeerden. Carnavalszanger Big Benny, oftewel Ben Peters uit Roermond, liet zich niet door het ongebruikelijke ritme weerhouden om het nummer met groot succes te coveren.
O: Coeur de neige - Georges Guétary (1962) C: Vader, waar is moeder gebleven - Johnny Hoes (1962)
Lambros Worloou werd in 1915 uit Griekse ouders geboren in het Egyptische Alexandrië. Als student in Frankrijk veranderde hij zijn naam in Georges Guétary. Hij werd een succesvol (operette-)zanger en acteur. Het nummer is geschreven door Jo l'Auvergnat, pseudoniem van de orkestleider Jo Moutet. Johnny Hoes, Rotterdamse smartlappenkoning in Weert, scoorde er zijn tweede Top 10-hit mee.
O: The Galway girl - Steve Earle (2000) C: Hutje op de hei - Ondiep (2002)
Een nummer van Transcedental blues, het negende studio-album van de singer-songwriter uit Virginia, tevens politiek activist. De Ierse folkmuzikante Sharon Shannon speelt mee als gast-instrumentalist. Voorman Huub Janssen van de Wanssumse groep Ondiep (voorheen Diep Sjit) maakte een dialecttekst. Het nummer werd veel gedraaid door regionale en lokale radiostations.
O: Don't be cruel - Elvis Presley (1956) C: Don't be cruel - René Shuman & Angel-Eye (2003)
Grootste hit van The King in zijn vaderland, met 11 weken op de eerste plaats van de Billboard Hot 100. Geschreven door Otis Blackwell, ook verantwoordelijk voor All shook up en Return to sender. Om mee te kunnen delen in de auteursrechten, veranderde Elvis hier en daar een kleinigheid aan het nummer. Voor René Shuman (eigenlijk Schumans) uit Born en zijn partner Angel-Eye (Angela Brouwers) wordt het een redelijke hit, met de 13e plaats in de Top 40.
O: One year of love - Queen (1986) C: One year of love - Stevie Ann (2006)
Van het album A kind of magic. Geschreven door bassist John Deacon en opgenomen zonder gitarist Brian May. Het nummer komt ook voor in de speelfilm Highlander. Het werd alleen in Frankrijk en Spanje op single uitgebracht. Stéphanie Struijk uit Roggel (alias Stevie Ann) neemt het precies 20 jaar later op als haar vierde single. Ze haalt er de 18e plek mee in de Mega Top 50.
O: I kyra - Grigoris Bithikotsis (1963) C: My darling Helena - The Walkers (1971)
Geschreven door de Griekse muziekgoden Manos Hadjidakis en Mikis Theodorakis voor een musical. Titel betekent: de maitresse. De muziek van Hadjidakis was zeven jaar eerder al eens gebruikt voor muzikale komedie, waarvan geen opnamen bestaan. The Walkers uit Maastricht scoorden er hun tweede opeenvolgende Top 5-hit mee.
O: Rock mi - Alpenrebellen (1996) C: Lekker menneke - Ziesjoem (1997)
Een nummer van de Alpenrebellen uit de Oostenrijkse provincie Stiermarken. De groep ontstond in 1993 uit een fusie van een rockband en een Oberkrainer-gezelschap. Het liedje is geschreven door de Duitsers Hermann Weindorf en Jutta Staudenmayer, die het intro 'leenden' van Queen's We will rock you. Feest- en carnavalsgroep Ziesjoem uit Maastricht maakte er haar bekendste liedje van.
O: Die Nächte von Athen - Demis Roussos (1976) C: 'n Griekse nach - Merretkoer (1999)
Een niet zo succesvolle single van Demis Roussos, want dit nummer van Klaus Munro en Leo Leandros (de vader van Vicky) bereikte nergens de hitparade. Het Maastrichtse Merretkoer o.l.v. Erwin Brepoels zag er 23 jaar later wel brood in. Het groeide uit tot een van de populairste Maastrichtse liedjes en wordt vooral met carnaval veel gedraaid.
O: Zwei rehbraune Augen - Die Fröhlichen Straßensänger (1955) C: Twee reebruine ogen - De Selvera's (1956)
Een Duits vijftal met o.a. de zangeressen Barbara Kist en Hanna Dölitsch, die later ook solo-succes boekte. Het liedje is geschreven door Erich Meder en Jan Lüders. De zusjes Mieke en Selma (bijgenaamd Zus) Jansen uit Weert vormden de Selvera's en met de vertaling van dit tamelijk onbekende Duitse nummer scoorden ze hun eerste hit.
O: Toutes les femmes sont belles - Frank Michael (1996) C: Roed zien de roeze - Taai Taai (1997)
Titelsong van een album van de Belg van Italiaanse afkomst Franco Gabelli, alias Frank Michael. Hij schreef het samen met René Jonet en Michel Jourdan. John Coenen van het Maastrichtse duo Taai taai schreef de tekst over de rode rozen. Zijn versie was dan weer de basis voor de Duitstalige uitvoering waar het Alpentrio Tirol veel succes mee boekte.
O: Du rhum, des femmes - Soldat Louis (1988) C: 'n Man en 'n vrouw - Rowwen Hèze (1990)
Drinklied dat niet helemaal representatief is voor de groep uit Bretagne. Geschreven door de leiders Gary Wicknam (echte naam Renaud le Gonidec) en Soldat Louis (echte naam Serge Danet). De band speelt traditionele Bretonse muziek in een rockjasje. Het nummer haalde de Top 3 in Frankrijk. Rowwen Hèze uit America sleepte dank zij deze coverversie een platencontract in de wacht.
O: Ein Junggeselle - Michael Holm (1981) C: Vrijgezel - Benny Neyman (1981)
De Duitse zanger Michael Holm (echte naam Lothar Walter) zette dit lied van Robert Frank Jacobi op zijn lp Halt mich fest. Het nummer kwam niet uit op een gewone single, maar alleen op een promoplaatje voor het album. Benny Neyman uit Maastricht maakte zelf de Nederlandse vertaling en het werd een van zijn bekendste nummers. Het miste op een haar na de Top 10.
O: Wheels - The String-a-Longs (1961) C: Wielen - Mozam Skiffle Group (1961)
Producer Norman Petty schreef het nummer samen met de gitaristen Richard Stephens en Jimmy Torres. Petty verzon ook de naam String-a-Longs voor de band uit Texas, die eigenlijk The Leen Teens heette. Het werd een wereldhit en is nog steeds een klassieker onder de instrumentals. De Mozam Skiffle Group uit Maastricht maakte er een Nederlandstalige tekst op. In 1964 verandert deze groep haar naam in The Walkers.
Kerstliedje uit Tirol uit het begin van de 19e eeuw, geschreven door kapelaan Joseph Mohr en organist Frans Xaver Gruber van een plaatselijke kerk. Pas in 1902 voor het eerst opgenomen door operazanger Hans Hoffman. Voor de 12-jarige Heintje uit Kerkrade was het in 1967 de tweede single, na zijn grote hit Mama. De Nachtegaal van Bleijerheide was vooral in Duitsland een grote ster.
O: Weine nicht kleine Eva - Die Flippers (1969) C: Huil maar niet Kleine Eva - Radi Ensemble (1969)
Debuutsingle van de groep uit de buurt van Karlsruhe, en meteen een enorme hit. De eigen compositie van de groepsleden Bernd Hengst en Franz Halmich groeide uit tot een schlager-evergreen. Die Flippers bestaan nog steeds. De Nederlandstalige versie door het Radi Ensemble uit Thorn, o.l.v. Piet Ramakers, werd eveneens een groot succes, met een 9e plaats in de Top 40.
O: Il veliero - Lucio Battisti (1976) C: Il veliero - Chaplin Band (1982)
De Italiaan Lucio Battisti (1943-1998) had in zijn vaderland acht nummer 1-hits. Il veliero (het zeilschip) hoorde daar niet bij: het kwam tot nummer drie. Het liedje is van de hand van Battisto zelf en de grote tekstschrijver Mogol, met wie hij lang samenwerkte. De Chaplin Band uit Maastricht haalde er zes jaar later de 24e plaats in de Top 40 mee. De lange 12inch-versie was erg populair in discotheken.
O: Boulevard De la Madeleine - The Moody Blues (1966) C: Boulevard De la Madeleine - Pussycat (1975)
Een Moody Blues-single die nergens de hitparade haalde, geschreven door Mike Pinder en Denny Laine, niet lang voordat Laine de groep verliet. Verscheen nooit op een reguliere lp, alleen later op verzamelalbums. Het is de enige cover op First of all, de debuut-lp van de Brunssumse groep Pussycat. Alle andere nummers, inclusief Mississippi, zijn van de hand van Werner Theunissen.
O: Hij speelde accordeon - Luc Steeno (1992) C: Heer späölde accordeon - Beppie Kraft (1999)
Een liedje waarmee de Belgische zanger Luc Steeno de eerste plaats van de Vlaamse hitparade bereikte. Geschreven door John Terra en Yan Nick, een pseudoniem van de tv-presentator Jan Theys. Zanger Frank Galan coverde het in het Spaans. Maastrichts populairste zangeres Beppie Kraft nam het op als een hommage aan haar vader, de muzikant, orkestleider en liedjesschrijver Jean 'Sjeng' Kraft (1924-1999).
O: Time bomb - Rancid (1995) C: Sjoan bein - Janse Bagge Bend (1998)
Een nummer van de Amerikaanse nineties-punkband Rancid, geschreven door de groepsleden Tim Armstrong, Matt Freeman en Lars Frederiksen. Haalde de 48e plaats in de Billboard Hot 100. De Janse Bagge Bend uit Susteren toverde de tijdbom om in een paar mooie benen. Het nummer verscheen op het 5e album Bekiek 't, een interactieve cd met muziek, foto's, filmpjes en teksten.
O: Piangi con me - The Rokes (1966) C: Be mine again - The Skope (1966)
The Rokes was een Engelse groep die in Italië woonde en daar veel succes had. Zanger-gitarist Shel Shapiro schreef het nummer samen met de Italiaan Mogol. Piangi con me betekent Huil met mij. De manager van de Valkenburgse groep The Frogs pikte het nummer op in Italië. Er werd een Engelse tekst op gemaakt en op advies van producer Bob Bouber noemde de band zich The Skope. Het liedje stond 4 weken in de Top 40.
Een liedje van de Amerikaanse zangeres Karen Poston, over een vrouw die terugkijkt op een droevig leven, waarin ze haar man en zoon verloor. Poston nam het zelf pas op in 2001, een jaar na Slaid Cleaves, een singer/songwriter uit de country- en folkhoek. Jack Poels van Rowwen Hèze maakte op de melodie een tekst over de nooit opgeloste moord op de Limburgse jongen Nicky Verstappen.
O: Ain't no more cane on this brazos - Ernest Williams Group (1933) C: There's no more corn on the brasos - The Walkers (1971)
Een traditional, voor het eerst opgenomen op een gevangenisplantage in Sugar Land, Texas, waar gedetineerden voor de suikerindustrie (foto) werkten. Eén van hen was Ernest Williams. Hij zong het lied samen met een groep medegevangenen. The Walkers uit Maastricht wijzigden de titel licht en scoorden er hun eerste grote hit mee, niet alleen in Nederland, maar ook in Brazilië.
O: An anixis tin kardia mou - Bessy Argyraki (1975) C: Waarom fluister ik je naam nog - Benny Neyman (1985)
Een nummer van de Griek Nikos Ignatiadis, van wie Neyman later meer werk zou opnemen. Zangeres Bessy Argyraki (foto) deed in 1977 mee aan het Eurovisie Songfestival als lid van het kwartet Pascalis, Marianna, Robert & Bessy. De cover van Maastrichtenaar Benny Neyman haalde de eerste plaats van de Top 40. Het is de grootste hit uit zijn dertigjarige carrière.
Van The Walkers tot Rowwen Hèze, van Heintje tot Benny Neyman, van Pussycat tot de Janse Bagge Bend.
Er is vrijwel geen Limburgse artiest te vinden die niet een of meer coverversies van oudere nummers opnam.
Hier vind je er een aantal, steeds voorzien van wat informatie. En je kunt ze nog binnenhalen ook (128 kb/s, dus geen cd-kwaliteit). Vind je de nummers de moeite waard? Koop dan de cd's van de artiesten.
Bekende instrumental geschreven door het songwriters-echtpaar Boudleaux en Felice Bryant. Bassist Bob Moore uit Nashville had in de jaren vijftig gewerkt met o.a. Roy Orbison, Elvis Presley en Pat Boone. Hij vormde in 1960 zijn eigen orkest en deze single van de eerste lp werd meteen een top 10-hit in Amerika.
Bekende instrumental geschreven door het songwriters-echtpaar Boudleaux en Felice Bryant. Bassist Bob Moore uit Nashville had in de jaren vijftig gewerkt met o.a. Roy Orbison, Elvis Presley en Pat Boone. Hij vormde in 1960 zijn eigen orkest en deze single van de eerste lp werd meteen een top 10-hit in Amerika.
